学生、门生
词源:
来源于拉丁语的 “pupillus” (阳性) 或 “pupilla” (阴性),意为“孤儿、未成年人、受监护人”。这个词是 “pupus” (男孩) 或 “pupa” (女孩) 的指小词(diminutive form)。
演变:
从指代“未成年人”或“受监护人”,引申到“在老师指导下学习的年轻人”,即“学生”。
例子:
“The teacher had a class of twenty pupils.”(这位老师有一个20名学生的班级。)
瞳孔
词源:
也来源于拉丁语的 “pupilla”,但这里特指**“小女孩”**。
演变:
这种引申非常有趣且富有诗意。当你看别人的眼睛时,你会在对方的瞳孔中看到一个微小的、倒立的自己的影像。
这个微小的影像,被古罗马人联想成一个“小人儿”或“小女孩”(因为 “pupilla” 也有“小女孩”的意思)。
因此,“pupil”就用来指代眼睛中那个能够反射出微小影像的黑色中心——瞳孔。
例子:
“The doctor checked the patient’s pupils for dilation.”(医生检查了患者的瞳孔是否扩张。)